Documentazione Z-wave in italiano - proposte

Questa sezione è destinata agli utenti di lingua italiana. Se si parla inglese, vi consigliamo di leggere rami generali e inglese.
cpighin
Posts: 64
Joined: 04 Mar 2015 18:21
Location: Ciampino (RM)

Re: Documentazione Z-wave in italiano - proposte

Post by cpighin » 16 Apr 2015 15:48

Ciao SolarFlor,

continuiamo questo dilaogo a due, visto che altri non sembrano interessati! Eppure la mancanza di documentazione z-wave appropriata (aggiornata e dettagliata) credo che sia un serio problema per chi si avvicina a questa tecnologia. Se poi non si conosce l'inglese o il tedesco, la strada da percorrere si fa ancora più ripida :(

Venendo al merito di questa discussione, cerco di fare il punto della situazione, per come la conosco (spero davvero che salti fuori qualcuno che dica: ma non lo sai, al tale indirizzo c'è una bellissima guida! ;)

L'interfaccia a cui ti riferisci è la Expert UI (la nuova), il file da tradurre è RaZberryEndUserManual20.pdf; l'ho letto tutto e l'ho trovato non aggiornato all'interfaccia attuale, incompleto, con alcuni errori. Non mi sembra il caso di dedicare tempo alla traduzione.

L'interfaccia Home Automation UI (HA) è descritta nel manuale zwayha.pdf e valgono le stesse considerazioni di cui sopra.

L'interfaccia Old Expert UI è descritta nel manuale ZwayUse.pdf, di cui ho tradotto una parte e l'ho messa a disposizione in un post precedente.

Se mi capiterà di trovare qualche altra guida, magari con esempi pratici, valuterò se tradurne qualche parte a me utile e, in tal caso la renderò disponibile.

Come ho accennato sopra, mi pare che non esista ancora una buona documentazione. Forse coloro che stanno dedicando risorse allo sviluppo di nuove versioni d'interfaccia, farebbero meglio ad investirle prioritariamente ai manuali e in questo caso potrei dedicare un pò del poco tempo disponibile a dare una mano. In altre parole, se ci fosse una guida aggiornata, completa, dettagliata dell'interfacccia Expert UI, allora mi potrebbe interessare di tradurne qualche part, ma mi sembra tempo perso, nello stato in cui è ;)

Claudio :)

dolam
Posts: 78
Joined: 25 May 2014 14:20

Re: Documentazione Z-wave in italiano - proposte

Post by dolam » 24 May 2015 23:58

il lavoro da fare forse potrebbe essere più breve se ci dedicassimo a raccontare, con esempi pratici, come abbiamo fatto sull'attuale interfaccia a creare delle "logiche" o come abbiamo fatto degli abbinamenti tra device di z-wave.
Personalmente non posso esservi di grande aiuto poiché con la nuova interfaccia non riesco proprio a crearci nulla , nel senso che mentre con la vecchia automation mi era intuitivo ed immediato creare delle "azioni" tipo: if and then con quest'ultima proprio non mi viene.

Quindi vedere delle foto delle configurazioni forse potrebbe aiutare me ed anche altri.

Naturalmente il discorso di tradurre il manuale può essere molto utile a tutti e quindi spero che sia Claudio che Solar Flor trovino del tempo da dedicare allo scopo.

Naturalmente se Polto's volesse fare anche una versione in italiano sarebbe il massimo.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest